Aleksandra Kaniak jest przysięgłym tłumaczem sądowym i notariuszem w stanie Kalifornia (Nr. 700528). Od 2005 Aleksandra Kaniak zapewnia fachową pomoc w zakresie tłumaczeń oraz czynności notarialnych opartą na wieloletnim doświadczeniu.
Usługi
Wykonuję tłumaczenia o szerokiej tematyce: teksty z zakresu prawa, ekonomii, finansów oraz teksty medyczne. Tłumaczenia przysięgłe: aktów urodzenia, zgonów, małżeństwa, dyplomy, świadectwa ukończenia szkoły, zaświadczenia o niekaralności i zaświadczenia lekarskie o stanie zdrowia jak również wiele innych.
Wykonuję tłumaczenia ustne konsekutywne oraz symultaniczne w sądach, szpitalach, negocjacjach biznesowych, przesłuchaniach, konferencjach, wywiadach, telefonicznie jako również udzielam usług przewodnika miejskiego.
Specjalizuję się w usługach pomocy legalnej oraz tłumaczeniach związanych z przygotowaniem i złożeniem wniosków o obywatelstwo polskie lub paszport polski. Mogę zająć się całą procedurą od początku do końca lub świadczyć usługi częściowe, obejmujące przygotowanie wniosków, konsultacje, tłumaczenia, skierowania oraz złożenie wniosków.
Jestem lektorem jak również wykonuję narrację w języku polskim i angielskim. Niektóre z moich osiągnięć to Rosetta Stone, gry komputerowe, reklamy i ogłoszenia bankowe w Polsce jak i w Stanach Zjednoczonych.
Kancelaria oferuje następujące czynności notarialne: poświadczenia własnoręczności podpisu, zgodność kopii z oryginałem dokumentu, pełnomocnictwa, umowy sprzedaży, darowizny.
Prowadziłam szkolenia z dialektów, tłumaczenia oraz doradztwo językowe przy dużych hollywoodzkich produkcjach, m.in. „Woda dla słoni”, „2 Broke Girls”, „Najgorszy tydzień”, „Mythic Quest”, „X-Men: Apocalypse” i „Paper”, by wymienić tylko kilka. Liczne reklamy, wewnętrzne filmy szkoleniowe i programy informacyjno-reklamowe. Transkrypcje i oznaczanie czasowe dla MSNBC: „Lockup – World Tour” oraz wielu innych.
Kontakt